Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a także
Uwzględniając specyfikę ratingów państw,
a także
aby uniknąć efektu domina w Unii, należy zakazać wydawania oświadczeń o przeglądzie danej grupy państw, jeśli nie towarzyszą im opracowania dla...
In view of the specificities of sovereign ratings
and
in order to avoid a
risk of contagion across the Union, statements announcing a
revision of a
given group of countries should be prohibited if...
Uwzględniając specyfikę ratingów państw,
a także
aby uniknąć efektu domina w Unii, należy zakazać wydawania oświadczeń o przeglądzie danej grupy państw, jeśli nie towarzyszą im opracowania dla poszczególnych państw.
In view of the specificities of sovereign ratings
and
in order to avoid a
risk of contagion across the Union, statements announcing a
revision of a
given group of countries should be prohibited if not accompanied by individual country reports.
...stosować jedynie wyrażenie „gwarantowana tradycyjna specjalność”, które jest bardziej zrozumiałe,
a także
, aby uczynić cel niniejszego rozporządzenia bardziej czytelnym dla producentów i...
With
a
view to clarification, the term ‘certificate of specific character’ should be abandoned in favour of ‘traditional speciality guaranteed’ alone, which is easier to understand and, in order to...
Dla większej jasności należy zaprzestać stosowania wyrażenia „świadectwo specyficznego charakteru” i stosować jedynie wyrażenie „gwarantowana tradycyjna specjalność”, które jest bardziej zrozumiałe,
a także
, aby uczynić cel niniejszego rozporządzenia bardziej czytelnym dla producentów i konsumentów, należy dokładnie określić pojęcie „specyficzny charakter” i wprowadzić definicję pojęcia „tradycyjny”.
With
a
view to clarification, the term ‘certificate of specific character’ should be abandoned in favour of ‘traditional speciality guaranteed’ alone, which is easier to understand and, in order to make the goal of this Regulation more explicit for producers and consumers alike, the term ‘specific character’ should be precisely defined and a
definition of the term ‘traditional’ should be introduced.
...strat wypłaty odsetek od tego rodzaju instrumentów zostało zabronione do momentu sprzedaży WestLB,
a także
aby instrumenty te uczestniczyły w stratach, jeżeli bank wykaże straty bez likwidacji...
...requires that interest payments on such instruments be prohibited until the sale of WestLB,
and
that the instruments participate in the losses if in the absence of an adjustment of the reserve
W związku z powyższym Komisja wymaga, aby w przypadku strat wypłaty odsetek od tego rodzaju instrumentów zostało zabronione do momentu sprzedaży WestLB,
a także
aby instrumenty te uczestniczyły w stratach, jeżeli bank wykaże straty bez likwidacji rezerw kapitałowych.
The Commission therefore requires that interest payments on such instruments be prohibited until the sale of WestLB,
and
that the instruments participate in the losses if in the absence of an adjustment of the reserves the bank shows a
balance sheet loss.
W celu dostosowania załączników III i IV do postępu naukowo-technicznego,
a także
aby zrealizować cele określone w art. 1, Komisja przyjmuje w drodze pojedynczych aktów delegowanych zgodnie z art. 20...
For the purposes of adapting Annexes III and IV to scientific and technical progress, and in order to achieve the objectives set out in Article 1, the Commission shall adopt by means of individual...
W celu dostosowania załączników III i IV do postępu naukowo-technicznego,
a także
aby zrealizować cele określone w art. 1, Komisja przyjmuje w drodze pojedynczych aktów delegowanych zgodnie z art. 20 i na warunkach określonymi w art. 21 i 22 następujące środki:
For the purposes of adapting Annexes III and IV to scientific and technical progress, and in order to achieve the objectives set out in Article 1, the Commission shall adopt by means of individual delegated acts in accordance with Article 20 and subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22, the following measures:
...część zamówienia, której wykonanie zamierza zlecić osobom trzecim w ramach podwykonawstwa,
a także
aby podał ewentualnych proponowanych podwykonawców.
In the procurement documents, the contracting entity may ask, or may be required by
a
Member State to ask, the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to...
W dokumentach zamówienia podmiot zamawiający może zażądać albo zostać zobowiązany przez państwo członkowskie do zażądania od oferenta, aby wskazał on w swojej ofercie ewentualną część zamówienia, której wykonanie zamierza zlecić osobom trzecim w ramach podwykonawstwa,
a także
aby podał ewentualnych proponowanych podwykonawców.
In the procurement documents, the contracting entity may ask, or may be required by
a
Member State to ask, the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and
any proposed subcontractors.
...część zamówienia, której wykonanie zamierza zlecić osobom trzecim w ramach podwykonawstwa,
a także
aby podał ewentualnych proponowanych podwykonawców.
In the procurement documents, the contracting authority may ask or may be required by
a
Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to...
W dokumentach zamówienia instytucja zamawiająca może zażądać albo zostać zobowiązana przez państwo członkowskie do zażądania od oferenta, aby wskazał on w swojej ofercie ewentualną część zamówienia, której wykonanie zamierza zlecić osobom trzecim w ramach podwykonawstwa,
a także
aby podał ewentualnych proponowanych podwykonawców.
In the procurement documents, the contracting authority may ask or may be required by
a
Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and
any proposed subcontractors.
...część koncesji, której wykonanie zamierza zlecić osobom trzecim w ramach podwykonawstwa,
a także
aby podał proponowanych podwykonawców.
...documents, the contracting authority or the contracting entity may ask or may be required by
a
Member State to ask the tenderer or the applicant to indicate in its tender any share of the conce
Instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające mogą zażądać albo zostać zobowiązane przez państwo członkowskie do zażądania od oferenta lub wnioskodawcy w dokumentach koncesji, aby wskazał on w swojej ofercie ewentualną część koncesji, której wykonanie zamierza zlecić osobom trzecim w ramach podwykonawstwa,
a także
aby podał proponowanych podwykonawców.
In the concession documents, the contracting authority or the contracting entity may ask or may be required by
a
Member State to ask the tenderer or the applicant to indicate in its tender any share of the concession it may intend to subcontract to third parties and
any proposed subcontractors.
Aby zapewnić pełny udział potencjalnych beneficjentów z krajów partnerskich w programie,
a także
aby zastosować ten sam sposób zarządzania w stosunku do podmiotów mających siedzibę w państwach...
...in partner countries and to apply the same management arrangements for those established in
a
Member State of the European Union as
for those established in a
partner country, and given that a
Aby zapewnić pełny udział potencjalnych beneficjentów z krajów partnerskich w programie,
a także
aby zastosować ten sam sposób zarządzania w stosunku do podmiotów mających siedzibę w państwach członkowskich Unii Europejskiej i w krajach partnerskich, w zakresie, w jakim zarządzanie środkami dotyczącymi współpracy transgranicznej EISP odbywa się w ramach polityki zewnętrznej Unii Europejskiej, procedury umowne stosowane w odniesieniu do działań zewnętrznych finansowanych przez Komisję Europejską muszą obejmować wszystkie projekty finansowane w ramach współpracy transgranicznej ustanowionej rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006.
In order to ensure full and complete participation in the programme by potential beneficiaries in partner countries and to apply the same management arrangements for those established in
a
Member State of the European Union as
for those established in a
partner country, and given that appropriations for ENPI cross-border cooperation are managed as
part of the European Union's foreign policy, the contractual procedures applicable to external actions financed by the European Commission must be used for all projects financed as
part of the cross-border cooperation established by Regulation (EC) No 1638/2006.
...ustawodawstwa zgodnie z tym rozporządzeniem w interesie niektórych osób lub kategorii osób,
a także
aby uznać personel EUWT za należący do takiej kategorii osób.
...in the interests of certain persons or categories of persons, and to consider the staff of EGTCs
as
being such a
category of persons.
Państwa członkowskie powinny lepiej wykorzystywać możliwości przewidziane w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 [8], aby w drodze wspólnego porozumienia wprowadzić odstępstwa dotyczące określania właściwego ustawodawstwa zgodnie z tym rozporządzeniem w interesie niektórych osób lub kategorii osób,
a także
aby uznać personel EUWT za należący do takiej kategorii osób.
Member States should further make use of the possibilities provided for under Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [8] to allow by common agreement for exceptions with regard to the determination of the legislation applicable under that Regulation, in the interests of certain persons or categories of persons, and to consider the staff of EGTCs
as
being such a
category of persons.
...zmniejszenie stężenia, co mogłoby niekorzystnie wpłynąć na charakterystyczny zapach produktu,
a także
aby zapobiec jakiemukolwiek zanieczyszczeniu produktu lub zmianie jego właściwości.
...order to minimise possible dilution in concentration, which would undermine its distinctive aroma
and
to prevent any possible contamination or alteration of the product.
Przepakowywanie jest niedozwolone, aby zminimalizować ewentualne zmniejszenie stężenia, co mogłoby niekorzystnie wpłynąć na charakterystyczny zapach produktu,
a także
aby zapobiec jakiemukolwiek zanieczyszczeniu produktu lub zmianie jego właściwości.
The repackaging is not allowed in order to minimise possible dilution in concentration, which would undermine its distinctive aroma
and
to prevent any possible contamination or alteration of the product.
Aby skoncentrować środki zwalczania choroby i zapobiec jej rozprzestrzenianiu się,
a także
aby zapobiec niepotrzebnym zakłóceniom w handlu w Unii i uniknąć nieuzasadnionych barier w handlu...
In order to focus the control measures and to prevent disease spread
as well as
to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third...
Aby skoncentrować środki zwalczania choroby i zapobiec jej rozprzestrzenianiu się,
a także
aby zapobiec niepotrzebnym zakłóceniom w handlu w Unii i uniknąć nieuzasadnionych barier w handlu nakładanych przez państwa trzecie, decyzjami wykonawczymi Komisji 2014/93/UE [7] i 2014/134/UE [8], obowiązującymi do dnia 30 kwietnia 2014 r., ustanowiono – w trybie pilnym i we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi – unijny wykaz zakażonych obszarów w tych państwach członkowskich.
In order to focus the control measures and to prevent disease spread
as well as
to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, a
Union list of infected areas in those countries was urgently established in collaboration with the Member States concerned by means of Commission Implementing Decision 2014/93/EU [7] and Commission Implementing Decision 2014/134/EU [8] which both apply until 30 April 2014.
...oraz uniemożliwić dalszą dyskryminację, o której mowa w wyroku Trybunału Sprawiedliwości,
a także
aby zapobiec ryzyku niekontrolowanego wykorzystywania kontyngentu i przywozu w ramach kontyn
In order to avoid speculation, to prevent the continuance of the discrimination referred to in the judgment of the Court of Justice and to avoid the risks of uncontrolled utilisation of the quota,...
Aby zapobiec spekulacjom oraz uniemożliwić dalszą dyskryminację, o której mowa w wyroku Trybunału Sprawiedliwości,
a także
aby zapobiec ryzyku niekontrolowanego wykorzystywania kontyngentu i przywozu w ramach kontyngentu produktów niespełniających wymogów w zakresie jakości i pochodzenia dotyczących produktów kwalifikujących się w ramach kontyngentu, konieczne jest zawieszenie wydawania pozwoleń na przywóz masła nowozelandzkiego do czasu przyjęcia omawianych wyżej zmian do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
In order to avoid speculation, to prevent the continuance of the discrimination referred to in the judgment of the Court of Justice and to avoid the risks of uncontrolled utilisation of the quota, and the import of products under the quota which do not meet the quality and origin requirements of products eligible under the quota it is therefore necessary to suspend the issuing of licences for New-Zealand butter until such amendments to Regulation (EC) No 2535/2001 may be adopted.
...beneficjentami w walkę z uchylaniem się od opodatkowania dzięki programowi opartemu na zachętach,
a także
aby do końca roku 2013 przedstawiła organowi udzielającemu absolutorium sprawozdanie z...
...the recipient countries in the fight against tax avoidance through an incentives based programme,
and
to report back to the discharge authority with its findings before the end of the year 2013;
zwraca się do Komisji, aby zbadała możliwości zaangażowania krajów będących beneficjentami w walkę z uchylaniem się od opodatkowania dzięki programowi opartemu na zachętach,
a także
aby do końca roku 2013 przedstawiła organowi udzielającemu absolutorium sprawozdanie z wnioskami w tej sprawie;
asks the Commission to study possibilities to involve the recipient countries in the fight against tax avoidance through an incentives based programme,
and
to report back to the discharge authority with its findings before the end of the year 2013;
...dotyczące osób, dla których żywność ta jest przeznaczona, oraz były dla tych osób odpowiednie,
a także
aby ich adekwatność odżywcza była ustalana na podstawie ogólnie przyjętych danych naukowych.
It is important that ingredients used in the manufacture of food covered by this Regulation are appropriate for satisfying the nutritional requirements of, and are suitable for, the persons for whom...
Ważne jest, aby składniki stosowane do produkcji żywności objętej zakresem niniejszego rozporządzenia odpowiednio spełniały wymogi żywieniowe dotyczące osób, dla których żywność ta jest przeznaczona, oraz były dla tych osób odpowiednie,
a także
aby ich adekwatność odżywcza była ustalana na podstawie ogólnie przyjętych danych naukowych.
It is important that ingredients used in the manufacture of food covered by this Regulation are appropriate for satisfying the nutritional requirements of, and are suitable for, the persons for whom such food is intended and that their nutritional adequacy has been established by generally accepted scientific data.
...zatem odpowiednie kroki, aby przystąpić do statutu rzymskiego i powiązanych z nim aktów prawnych,
a także
aby je ratyfikować oraz wdrożyć.
In so doing, Iraq will take steps to accede to, ratify and implement the Rome Statute and related instruments.
Irak podejmie zatem odpowiednie kroki, aby przystąpić do statutu rzymskiego i powiązanych z nim aktów prawnych,
a także
aby je ratyfikować oraz wdrożyć.
In so doing, Iraq will take steps to accede to, ratify and implement the Rome Statute and related instruments.
...zatem odpowiednie kroki, aby przystąpić do statutu rzymskiego i powiązanych z nim aktów prawnych,
a także
aby je ratyfikować oraz wdrożyć.
In so doing, Iraq will take steps to accede to, ratify and implement the Rome Statute and related instruments.
Irak podejmie zatem odpowiednie kroki, aby przystąpić do statutu rzymskiego i powiązanych z nim aktów prawnych,
a także
aby je ratyfikować oraz wdrożyć.
In so doing, Iraq will take steps to accede to, ratify and implement the Rome Statute and related instruments.
...kryteriów zrównoważonego rozwoju ustanowionych na mocy tej dyrektywy oraz dyrektywy 98/70/WE,
a także
aby podmioty gospodarcze dostarczały informacji na temat pewnych dodatkowych aspektów środow
...with the sustainability criteria established by that Directive and Directive 98/70/EC, and
also
that economic operators provide information on certain additional environmental and social aspe
Państwa członkowskie dopilnowują, aby podmioty gospodarcze dostarczały im informacji na temat spełniania przez biopłyny kryteriów zrównoważonego rozwoju ustanowionych na mocy dyrektywy 2009/28/WE oraz na temat spełniania przez biopaliwa kryteriów zrównoważonego rozwoju ustanowionych na mocy tej dyrektywy oraz dyrektywy 98/70/WE,
a także
aby podmioty gospodarcze dostarczały informacji na temat pewnych dodatkowych aspektów środowiskowych i społecznych.
Member States should ensure that economic operators report to them on the compliance of bioliquids with the sustainability criteria established by Directive 2009/28/EC and on the compliance of biofuels with the sustainability criteria established by that Directive and Directive 98/70/EC, and
also
that economic operators provide information on certain additional environmental and social aspects.
...na temat wchłaniania, dystrybucji, biotransformacji (tj. metabolizmu) i wydalania tej substancji,
a także
aby pomóc w powiązaniu stężenia lub dawki z obserwowaną toksycznością oraz w zrozumieniu...
Studies examining the toxicokinetics (TK) of
a
test chemical are conducted to obtain adequate information on its absorption, distribution, biotransformation (i.e. metabolism) and excretion, to aid in...
Badania toksykokinetyki badanej substancji chemicznej prowadzone są w celu uzyskania odpowiednich informacji na temat wchłaniania, dystrybucji, biotransformacji (tj. metabolizmu) i wydalania tej substancji,
a także
aby pomóc w powiązaniu stężenia lub dawki z obserwowaną toksycznością oraz w zrozumieniu mechanizmu toksyczności danej substancji.
Studies examining the toxicokinetics (TK) of
a
test chemical are conducted to obtain adequate information on its absorption, distribution, biotransformation (i.e. metabolism) and excretion, to aid in relating concentration or dose to the observed toxicity, and to aid in understanding its mechanism of toxicity.
...i manipulacji na rynku (nadużyć na rynku) [7], dyrektywy 2003/71/WE oraz dyrektywy 2004/109/WE,
a także
aby wyjaśnić podstawowe problemy związane z rozbieżnościami i dublowaniem się przepisów, Kom
...to clarify underlying problems of differentiation and overlaps, the Commission should put forward
a
definition for each of the terms ‘primary market’, ‘secondary market’ and ‘public offer’.
Aby umożliwić skuteczne stosowanie dyrektywy 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku (nadużyć na rynku) [7], dyrektywy 2003/71/WE oraz dyrektywy 2004/109/WE,
a także
aby wyjaśnić podstawowe problemy związane z rozbieżnościami i dublowaniem się przepisów, Komisja powinna przedstawić definicje następujących terminów: „rynek pierwotny”, „rynek wtórny” i „oferta publiczna”.
In order to allow for the efficient application of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [7], Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC and to clarify underlying problems of differentiation and overlaps, the Commission should put forward
a
definition for each of the terms ‘primary market’, ‘secondary market’ and ‘public offer’.
...celów europejskiej strategii zatrudnienia i europejskiej strategii w sprawie niepełnosprawności,
a także
aby zmierzyć zmiany w uczestnictwie osób niepełnosprawnych w rynku pracy, niezbędny jest obs A
comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the...
Aby monitorować postępy wdrażania art. 27 konwencji ONZ oraz celów europejskiej strategii zatrudnienia i europejskiej strategii w sprawie niepełnosprawności,
a także
aby zmierzyć zmiany w uczestnictwie osób niepełnosprawnych w rynku pracy, niezbędny jest obszerny i porównywalny zestaw danych dotyczących zatrudnienia osób niepełnosprawnych. A
comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as
to measure the evolution of labour market participation of persons with disabilities. 
